PRESS RELEASE
ITF and UITP unite with a vision to promote the development of public transport worldwide in the medium- and long-term
Brussels, December 3, 2013
The International Transport Workers' Federation (ITF) and the International Association of Public Transport (UITP) today signed a historic Memorandum of Understanding in Brussels with the combined vision of promoting the development of high quality public transport globally.
Via the Memorandum of Understanding, ITF and UITP have agreed to work together to promote the development and expansion of public transport worldwide as a motor for sustainable growth and the creation of green jobs as well as environmental protection in reducing congestion and pollution.
ITF and UITP convene to work together to develop joint recommendations in vocational training, staff security and the promotion of formal (and the reduction of informal) employment in public transport. The two organisations also agree to represent the interests of public transport employers and workers in international organisations (eg. EU, ILO), to promote the high quality employment that public transport offers in urban areas.
"This is the first time we have signed such an agreement with an international trade union federation and it is therefore of great importance to UITP," noted UITP Secretary General, Alain Flausch. "Investing in public transport infrastructure and services creates direct jobs but is also a fantastic generator for wider business activity and indirect jobs for city economies".
ITF acting general secretary, Steve Cotton, commented: "This memorandum of understanding signals the opening of a new phase in our relationship with the UITP that is based on building fairer, more sustainable public transport worldwide. It recognises the importance of the UITP as a global body representing operators, employers and public authorities, and also of the vital role in public transport played by workers and their unions.
"This signing dedicates both bodies to the cause of public transport systems that are accessible, safe and good for all those who use and work on them. It also upholds the spirit of joint working and tripartism embodied by the ILO."
You can read the signed MOU at http://www.uitp.org/news/pics/pdf/20131203125439476.pdf (English only)
Note to Editors
The International Association of Public Transport (UITP) is the international network for public transport authorities and operators, policy decision-makers, scientific institutes and the public transport supply and service industry. It is a platform for worldwide cooperation, business development and the sharing of know-how between its 3,400 members from 92 countries. UITP is the global advocate of public transport and sustainable mobility, and the promoter of innovations in the sector. Visit our website www.uitp.org
The International Transport Workers' Federation (ITF)
The ITF represents transport workers throughout the world and promotes their interests through global campaigning and solidarity. For more details please see www.itfglobal.org
Contact:
UITP
Andrew Canning | Press & Media Manager | +32 2 663 66 39 | andrew.canning@uitp.org | Twitter: @UITPpressoffice
Sylvie Cappaert-Blondelle | Director Communications & Publications | +32 2 661 31 91 | sylvie.cappaert@uitp.org
ITF
Sam Dawson, ITF press & editorial manager. +44 (0)20 7940 9260. dawson_sam@itf.org.uk
PRESSEMITTEILUNG
ITF und UITP verfolgen gemeinsam die Vision, den öffentlichen Personennahverkehr weltweit mittel- und langfristig zu fördern
Brüssel, 3. Dezember 2013
Die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und der Internationale Verband für öffentliches Verkehrswesen (UITP) haben heute in Brüssel eine historische Gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnet, der die gemeinsame Vision zugrunde liegt, den hochwertigen öffentlichen Personennahverkehr weltweit zu fördern.
ITF und UITP haben in der Gemeinsamen Absichtserklärung eine Zusammenarbeit vereinbart, um die Entwicklung und Ausweitung des öffentlichen Personennahverkehrs weltweit als Motor des nachhaltigen Wachstums, der Schaffung grüner Arbeitsplätze und des Umweltschutzes durch die Reduzierung von Staus und Umweltbelastungen zu fördern.
ITF und UITP vereinbaren eine Zusammenarbeit, um gemeinsame Empfehlungen für die Berufsausbildung, die Arbeitssicherheit und die Förderung der regulären Beschäftigung (und die Verringerung der Schwarzarbeit) im öffentlichen Personennahverkehr auszuarbeiten. Außerdem einigen sich beide Organisationen darauf, die Interessen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern dieses Sektors in internationalen Organisationen (z.B. EU und IAO) zu vertreten, um hochwertige Arbeitsplätze, wie sie der öffentliche Personennahverkehr in städtischen Gebieten bietet, zu fördern.
„Dies ist das erste Mal, dass wir eine solche Vereinbarung mit einem internationalen Gewerkschaftsverband getroffen haben, und daher besitzt diese Vereinbarung eine besondere Bedeutung für den UITP", erklärte UITP-Generalsekretär Alain Flausch. „Investitionen in öffentliche Personennahverkehrsinfrastrukturen und -dienstleistungen schaffen direkte Arbeitsplätze, sind aber auch ein bedeutender Faktor für die Gesamtwirtschaft und die Schaffung indirekter Arbeitsplätze in städtischen Wirtschaftsräumen."
Steve Cotton, der amtierende Generalsekretär der ITF, sagte dazu: „Diese Absichtserklärung signalisiert den Beginn einer neuen Phase unserer Beziehung zum UITP, die darauf ausgerichtet ist, weltweit einen ausgewogeneren, nachhaltigeren öffentlichen Personennahverkehr aufzubauen. Sie würdigt die Bedeutung des UITP als globale Einrichtung, die Betreiber, Arbeitgeber und Behörden vertritt, und die entscheidende Rolle der Arbeitnehmer und ihrer Gewerkschaften für den öffentlichen Personennahverkehr."
„Diese Vereinbarung verpflichtet beide Seiten, sich für öffentliche Personennahverkehrssysteme einzusetzen, die für alle Nutzer und Beschäftigten zugänglich, sicher und geeignet sind. Sie hält den von der IAO verkörperten Geist der Zusammenarbeit und der Dreigliedrigkeit aufrecht."
Hinweis für Redakteure
Der Internationale Verband für öffentliches Verkehrswesen (UITP) ist ein internationales Netzwerk für Behörden und Betreiber, politische Entscheidungsträger, wissenschaftliche Institute, ÖPNV-Anbieter und die Dienstleistungsbranche. Er ist eine Plattform für weltweite Zusammenarbeit, Geschäftsentwicklung und den Austausch von Know-how zwischen 3.400 Mitgliedern aus 92 Ländern. Der UITP ist der globale Vertreter des ÖPNV, nachhaltiger Mobilität und der Projektträger von Innovationen in diesem Sektor. Besuchen Sie unsere Website www.uitp.org
Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF)
Die ITF vertritt Transportarbeiter aus der ganzen Welt und fördert ihre Interessen durch globale Kampagnen und Solidarität. Weitere Informationen unter www.itfglobal.org
Kontakt:
UITP
Andrew Canning | Presse- & Medien-Manager | +32 2 663 66 39 | andrew.canning@uitp.org | Twitter: @UITPpressoffice
Sylvie Cappaert-Blondelle | Direktorin Kommunikation & Veröffentlichungen | +32 2 661 31 91 | sylvie.cappaert@uitp.org
ITF
Sam Dawson, ITF-Pressebeauftragter. +44 (0)20 7940 9260. dawson_sam@itf.org.uk
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
L'ITF et l'UITP partagent une vision commune en faveur du développement, à moyen et long termes, du transport public dans le monde
Bruxelles, le 3 décembre 2013
La Fédération Internationale des Ouvriers du Transport (ITF) et l'Union internationale des transports publics (UITP) ont signé ce jour, à Bruxelles, un protocole d'accord historique intégrant une vision commune en faveur du développement, à l'échelle mondiale, d'un transport public de haute qualité.
Avec la signature de ce protocole d'accord, l'ITF et l'UITP ont accepté d'œuvrer ensemble afin de promouvoir le développement et l'expansion du transport public dans le monde en tant que moteur de la croissance durable, créateur d'emplois verts et protecteurde l'environnement grâce à la réduction de la congestion et de la pollution.
L'ITF et l'UITP ont décidé d'unir leurs forces afin d'élaborer des recommandations communes dans des domaines tels que la formation professionnelle, la sécurité du personnel, la promotion de l'emploi formel (et la diminution de l'emploi informel) dans le transport public. Les deux organisations acceptent également de représenter les intérêts des employeurs et des travailleurs du secteur auprès d'organisations internationales (telles que l'Union européenne ou l'Organisation internationale du Travail - OIT) afin de promouvoir les emplois de haute qualité qu'offre le transport public dans les zones urbaines.
«C'est la première fois que nous concluons un tel accord avec une fédération syndicale internationale, si bien que cette signature revêt pour l'UITP une importance particulière» a commenté le Secrétaire Général de l'UITP, M. Alain Flausch. «Les investissements dans les infrastructures et les services de transport public créent non seulement des emplois directs mais constituent également pour les économies urbaines une source extraordinaire d'emplois indirects et d'activités économiques plus larges».
Le Secrétaire Général par intérim de l'ITF, Steve Cotton, a déclaré: «Ce protocole d'accord marque le début d'une nouvelle phase dans notre relation avec l'UITP, tournée vers la construction d'un transport public plus équitable et durable dans le monde entier. Cet accord atteste, d'une part, de l'importance de l'UITP en tant qu'organisme mondial représentant les exploitants, les employeurs et les autorités publiques et, d'autre part, du rôle crucial que jouent dans le secteur du transport public les travailleurs et leurs représentations syndicales.
«Cette signature marque l'engagement des deux parties en faveur de systèmes de transport accessibles, sûrs et de qualité pour l'ensemble des utilisateurs et des travailleurs du secteur. Cet accord traduit également l'esprit de collaboration et le tripartisme incarnés par l'OIT».
Note aux éditeurs
L'Union internationale des transports publics (UITP) est un réseau international regroupant des autorités et des exploitants de transport public, des décideurs politiques, des instituts scientifiques ainsi que des représentants de l'industrie des transports publics et de l'industrie des services. Elle constitue une plateforme de coopération à l'échelle mondiale, de développement économique et de partage d'expériences entre 3.400 membres issus de 92 pays différents. L'UITP est le porte-parole mondial du transport public et de la mobilité durable, ainsi que le promoteur d'innovations dans le secteur. Visitez notre sitewww.uitp.org
La Fédération Internationale des Ouvriers du Transport (ITF)
L'ITF représente les travailleurs des transports au niveau mondial et défend leurs intérêts dans le cadre de campagnes et d'actions de solidarité mondiale. Pour plus d'informations, consulter le sitewww.itfglobal.org
Contact:
UITP
Andrew Canning | Press & Media Manager | +32 2 663 66 39 | andrew.canning@uitp.org | Twitter: @UITPpressoffice
Sylvie Cappaert-Blondelle | Director Communications & Publications | +32 2 661 31 91 | sylvie.cappaert@uitp.org
ITF
Sam Dawson, ITF press & editorial manager. +44 (0)20 7940 9260. dawson_sam@itf.org.uk
COMUNICADO DE PRENSA
La ITF y la UITP se unen para promover el desarrollo del transporte público en todo el mundo a medio-largo plazo
Bruselas, 3 de diciembre de 2013
La Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte (ITF) y la Unión Internacional de Transporte Público (UITP) han firmado hoy un memorándum de entendimiento histórico en Bruselas con la visión conjunta de promover el desarrollo de un transporte público de calidad a nivel mundial.
A través del memorándum de entendimiento, la ITF y la UITP han acordado colaborar para promover el desarrollo y la expansión del transporte público en todo el mundo como motor del crecimiento sostenible y de la creación de empleos verdes, así como de la protección medioambiental, al reducir la congestión y la contaminación.
La ITF y la UITP se reúnen para colaborar en el desarrollo de recomendaciones conjuntas en materia de formación profesional, seguridad del personal y promoción de un empleo formal (y reducción del informal) en el transporte público. Las dos organizaciones acuerdan representar los intereses de los empleadores y los trabajadores del transporte público en las organizaciones internacionales (como la UE y la OIT) para promover el empleo de calidad elevada que el transporte público ofrece en las zonas urbanas.
«Ésta es la primera vez que firmamos un acuerdo de este tipo con una federación internacional de sindicatos, por lo que es de suma importancia para la UITP», señaló Alain Flausch, Secretario General de la UITP. «Invertir en servicios e infraestructura de transporte público crea puestos de trabajo directos, aunque también es un generador fantástico de actividad comercial más amplia y de trabajo indirecto para las economías de las ciudades».
Steve Cotton, Secretario General en funciones de la ITF, comentó: «Este memorándum de entendimiento supone el inicio de una nueva fase en nuestra relación con la UITP, basada en la creación de un transporte público mundial más justo y sostenible. Reconoce la importancia de la UITP como organismo mundial representante de operadores, empleadores y autoridades públicas, y también el papel vital que desempeñan los trabajadores y sus sindicatos en el transporte público.
Esta firma consagra a ambos organismos a la causa de unos sistemas de transporte público que sean accesibles, seguros y buenos para los que los usan o trabajan en ellos. También defiende el espíritu de colaboración y el tripartismo materializado por la OIT».
Nota para los editores
La Asociación Internacional del Transporte Público (UITP) es la red internacional para autoridades y operadores del transporte público, responsables políticos, institutos científicos y la industria de servicios y de suministro de transporte público. Es una plataforma para la cooperación mundial, el desarrollo empresarial y la puesta en común de conocimientos entre sus 3.400 miembros de 92 países. La UITP actúa como portavoz mundial del transporte público y la movilidad sostenible, además de promover innovaciones del sector. Visite nuestro sitio Web www.uitp.org
La Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte (ITF)
La ITF representa a trabajadores del transporte de todo el mundo y promueve sus intereses a través de la solidaridad y de campañas mundiales. Para más información, visite www.itfglobal.org
Personas de contacto:
UITP
Andrew Canning | Responsable de Prensa y Medios de Comunicación | +32 2 663 66 39 | andrew.canning@uitp.org | Twitter: @UITPpressoffice
Sylvie Cappaert-Blondelle | Directora de Comunicaciones y Publicaciones | +32 2 661 31 91 | sylvie.cappaert@uitp.org
ITF
Sam Dawson, Responsable Editorial y de Prensa de la IFT +44 (0)20 7940 9260. dawson_sam@itf.org.uk
This email is confidential and may be privileged. If you have received it in error, please notify the sender and then delete it immediately. You should not copy it or use it for any purpose nor disclose its contents to any other person. Any views or opinions expressed within the email are solely those of the sender and do not necessarily represent those of the ITF.
No comments:
Post a Comment