| Para su inmediata distribución 24 de Marzo de 2015 Vuelos de LAN serían afectados por movilización de trabajadores en Chile, Colombia y Ecuador; protestas en Miami. · Sindicatos de Ecuador, Colombia y Miami están coordinando acciones para una posible huelga en Chile · Sindicatos de Estados Unidos informarán a los pasajeros sobre posibles demoras durante el torneo Sony Open que auspicia LAN en Miami · Se pide a los pasajeros y usuarios que soliciten información actualizada de sus vuelos a la compañía debido a las posibles cancelaciones y demoras | For Immediate Release: March 24, 2015 LAN Airline flights may be affected by industrial disputes in Chile, Colombia and Ecuador; Protests in Miami · Unions in Ecuador, Colombia and Miami are coordinating actions with a potential strike in Chile. · US unions will inform passengers about potential delays during the LAN Airlines sponsored Sony Open tennis tournament in Miami · Passengers are urged to request up to date information from the company about possible delays and cancellations. |
| Los vuelos de la sudamericana LAN Airlines podrían ser afectados. La serie de acciones comienza el 25 de Marzo en Chile, Colombia, Ecuador y Miami. Al momento la empresa no responde a las demandas de los sindicatos para mejorar las condiciones de trabajo. Los trabajadores de LAN son responsables de la seguridad de los pasajeros, el mantenimiento de las aeronaves y las conexiones en los aeropuertos. "Los pasajeros nacionales e internacionales estarán sujetos a extensas demoras y cancelaciones. Chile, Colombia y Ecuador son centros importantes de conexión para la compañía aérea". Así se lee en los volantes que serán repartidos entre los usuarios de Lan y Tam Airlines que visiten los aeropuertos "Arturo Merino Benítez" (Santiago, Chile) y "El Dorado" (Bogotá, Colombia). En Ecuador, la actividad será anunciada en los terminales aéreos "Mariscal Sucre", de Quito, y "Olmedo", en Guayaquil, El conflicto de los trabajadores latinoamericanos de LAN ha logrado la solidaridad y el apoyo de sindicatos afiliados a la ITF en todo el mundo incluyendo de los EE.UU, en donde voluntarios sindicales y de organizaciones comunitarias harán entrega de la información en el Sony Open 2015, que se inicia este miércoles en Key Biscaine, Miami, Florida. LATAM Airlines es sponsor oficial del torneo. Con panfletos informativos alertarán al publico acerca de las condiciones laborales de los trabajadores en LAN y de las posibles demoras que podrían afectar a quienes asistan al torneo de tenis. Chile, Colombia y Ecuador son importantes ejes de conexión para vuelos en toda América Latina. De acuerdo con Luis Chavez, Presidente del sindicato de LAN Express en Chile y líder de la Federacion de Trabajadores del Holding, "estas dificultades se pueden prevenir y anticipar. Los problemas son una cascada debido a la negativa de LAN de garantizar condiciones justas para los empleados" Los trabajadores invitarán a los pasajeros y usuarios del área de cargas a lo largo de la región a tener un rol activo en estas movilizaciones contactando a la empresa en sus números gratuitos para tener información actualizada de las posibles demoras y cancelaciones. Asimismo los pasajeros podrían exigir a la compañía que sea responsable en el servicio que entrega, el cual depende de las buenas condiciones laborales de los trabajadores de cada área de la línea aérea. Los sindicatos de LAN y TAM Airlines son miembros activos de la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte (ITF) que representa a mas de 4.5 millones de trabajadores del transporte en 150 países del mundo. La compañía LATAM Airlines GROUP incluye a las chilena LAN Airlines y la brasileña TAM Airlines siendo la transportadora mas grande de Latinoamérica. | A number of flights of South American LAN Airlines could be affected. The unions of LAN Airlines will begin a series of actions on Wednesday, March 25th in Chile, Columbia, Ecuador and Miami. To date the company has not responded to the union's demands to improve working conditions. LAN Airline workers are responsible for passenger safety, airplane maintenance, and customer connections in airports. "National and international passengers could be subject to extensive delays and cancellations. Chile, Colombia and Ecuador are important hubs for the airline". So reads the leaflets to be distributed to passengers visiting airports "Arturo Merino Benitez" (Santiago, Chile) and "El Dorado" (Bogotá, Colombia). In Ecuador, the leaflets will be distributed at "Mariscal Sucre" in Quito, and "Olmedo" in Guayaquil. The conflict with the workers of LAN Airlines has gained support from ITF affiliated unions across the world, including in the USA, where union and community volunteers will be handing out information at the 2015 Sony Open tennis tournament in Miami, Florida. LAN Airlines is an official sponsor of the event. Leaflets will alert the public about the conditions of the LAN Airlines workers and the potential delays that could affect those attending the tennis tournament. Chile, Colombia and Ecuador are important connecting hubs to flights throughout Latin America according to Luis Chavez, President of the LAN Express union in Chile. "These difficulties are preventable and predictable. The problems are cascading due to LAN Airlines refusal to provide fair conditions for their workers." Workers will be asking passengers and cargo users throughout the region to call the company's toll free numbers to find out the latest information about the possible delays and cancellations. Passengers may also want to suggest that the company be responsible and provide fair working conditions for workers at the airline. The LAN Airline unions involved are members of the International Transport Workers' Federation (ITF) representing more than 4.5 million transport workers from 150 countries around the world. The company, the LATAM Airline Group, includes both Chilean LAN Airlines and Brazilian TAM Airlines and is the largest airline company in Latin America. |
| Posible Huelga en LAN Express, Chile Este miércoles 25, en el Aeropuerto de Santiago se realizará una asamblea general del Sindicato de Trabajadores Lan Express. A ella asistirán dirigentes de los gremios de América Latina y nacionales. El lunes 30 y martes 31 los trabajadores de este sindicato votarán la huelga por lo que se proyectan varias actividades para esos días. La asamblea que se realizará este miércoles también podría afectar el funcionamiento de todos los aeropuertos del país y las conexiones internacionales. Todo esto se produce como una respuesta solidaria a la situación que vive la destacada dirigente sindical internacional en Lan Ecuador, Jimena López. | Possible Strike in LAN Express, Chile On Wednesday March 25th, a general assembly of the Union of LAN Express will take place at the Santiago airport. Leaders of unions throughout Latin America and Chile will attend the meeting. The General Assembly could affect the operation of all of the country's airports and international connections. On Monday March 30th and Tuesday 31st the workers of LAN Express union will vote on whether to strike. The Chilean workers are seeking both improvements in their own working conditions and also the reinstatement of the leader of the LAN Ecuador union, Jimena Lopez. |
| Conflictos regionales Desde octubre del 2014 las movilizaciones y protestas no se detiene porque LAN Ecuador, tras el despido de la fundadora y secretaria general del primer sindicato aeronáutico de ese país. La empresa se niega a reincorporarla, pese a que autoridades del gobierno del Presidente Rafael Correa, han calificado las practicas antisindicales como inconstitucionales y contrarias a las garantías del derecho laboral ecuatoriano y los estándares establecidos por los tratados internacionales. En Colombia la compañía está despidiendo a los mecánicos y personal de carga con más experiencia de su staff. El sindicato estará movilizado. Los pasajeros en Colombia serán advertidos de posibles demoras en sus vuelos. | Regional Conflicts Since October 2014 demonstrations and protests have erupted throughout the region because LAN Ecuador unjustly dismissed the founder, flight attendant and general secretary of the first aviation union in Ecuador, Jimena Lopez. LAN Ecuador refuses to reinstate her, even though representatives of the President Rafael Correa government have called the company's actions unconstitutional and counter to Ecuadorian labour law and international labour standards In Colombia the company is laying off experienced mechanics and cargo workers. The union is taking action. Passengers in Colombia will also be warned about potential delays in their flights. |
| Para más información: Luis Chávez Garrido, Presidente Sindicato de Trabajadores Lan Express /Federación Trabajadores LAN. Tel. 56 9 68320444. www.sindilanex.cl / el Facebook / @LanNego Jimena López, secretaria general de SITA y presidenta Comité Regional de Tripulantes de Cabina Tel. +59 3995036803 Nancy Arancibia Olivares, periodista Red LATAM Tel. +56 9 97434611 Skype: nancy_arancibia Dina Feller, coordinadora de la RED LATAM ITF Tel: +54 911 63030725. Email: redlatam.itf@gmail.com | For more information: Garrido Luis Chavez, President Union of Lan Express / LAN Workers Federation. Tel. 56 September 68320444. www.sindilanex.cl / Facebook /LanNego Jimena Lopez, Secretary General of SITA and president of Cabin Crew Regional Committee Tel. +59 3995036803 Nancy Arancibia Olivares, journalist LATAM Network Nancynaao@gmail.com. Tel. +56 9 97434611 Skype: nancy_arancibia Dina Feller, coordinator of the LATAM NETWORK ITF Tel: +54 911 63030725. Email: redlatam.itf@gmail.com |
This email is confidential and may be privileged. If you have received it in error, please notify the sender and then delete it immediately. You should not copy it or use it for any purpose nor disclose its contents to any other person. Any views or opinions expressed within the email are solely those of the sender and do not necessarily represent those of the ITF.
No comments:
Post a Comment