5 December 2016
¡No Pasarán! The ITF and the Spanish Civil War
Global union federation the ITF (International Transport Workers' Federation) today releases an illustrated booklet recounting the organisation's fight to support the lawful Republic during the Spanish Civil War, and how the lessons it learnt there allowed it to work with Allied intelligence to fight Nazism in World War Two.
It tells the inspiring story of how the ITF and its unions raised funds to send aid to Spain, donated ambulances, sought to interdict supplies to Franco's rebels and even, according to one report, founded a unit to fight with the militias resisting the military takeover.
¡No Pasarán! The ITF and the Fight against Fascism is available for download in several languages at:
- English: https://goo.gl/NJ1jZe
- French: https://goo.gl/NJ1jZe
- German: https://goo.gl/t5J9nb
- Spanish: https://goo.gl/hltZO9
The booklet was written by Jim Jump, secretary of the International Brigade Memorial Trust, whose mother was one of the volunteer helpers who accompanied children being evacuated from Bilbao on the ship Habana in 1937. His father met her as a volunteer helper at the camp in England where many were initially housed. Afterwards he joined the British Battalion of the International Brigades and was mentioned in dispatches for bravery as a member of the battalion's machine-gun company during the Battle of the Ebro in the summer of 1938.
ITF general secretary Steve Cotton commented: "The fight against fascism and Nazism was the great life and death struggle of the 1930s and 40s, but it is still relevant today. Those ideologies are the antithesis of everything that we as trade unionists believe in and have a continuing duty to fight for. That we do so in the footsteps of the generation recorded in this booklet is utterly humbling."
ITF president Paddy Crumlin stated: "The Spanish Civil War was the harbinger of the great existential struggle of the last century. This new publication tells an almost forgotten story of the part played in it by the international transport unions and workers who showed true solidarity with those resisting the monstrosity that was Nazism."
¡No Pasarán! The ITF and the Fight against Fascism is being launched at the ITF's road and rail conference which begins today in Brussels – full details of this event can be seen at goo.gl/R7W96r
ENDS
The new booklet is available for free download at the links above. A limited number of hard copies are available to historical and academic institutions. If you are one of these and would like to request a copy please email dawson_sam@itf.org.uk
Attachments
Illustration of the booklet's cover
5 de diciembre de 2016
¡No Pasarán! La ITF y la Guerra Civil Española
La federación sindical mundial ITF (Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte) presenta hoy un folleto ilustrado en el que se narra la lucha de la organización para apoyar a la República legítima durante la Guerra Civil Española, y cómo las lecciones que aprendió en esa instancia le permitieron trabajar con los servicios de inteligencia de los aliados para luchar contra el nazismo en la Segunda Guerra Mundial.
El folleto cuenta la inspiradora historia de cómo la ITF y sus sindicatos recaudaron fondos para enviar ayuda a España, donaron ambulancias, procuraron inhabilitar el envío de provisiones a los rebeldes de Franco e incluso, según un informe, fundaron una unidad para luchar con las milicias que resistían el golpe militar.
¡No Pasarán! La ITF y la lucha contra el fascismo se puede descargar en varios idiomas desde:
- Español: https://goo.gl/hltZO9
- Inglés: goo.gl/R7W96r
- Francés: https://goo.gl/NJ1jZe
- Alemán: https://goo.gl/t5J9nb
El folleto fue escrito por Jim Jump, secretario del International Brigade Memorial Trust, cuya madre fue una de las colaboradoras voluntarias que acompañó a los niños evacuados de Bilbao en el buque Habana en 1937. Su padre la conoció cuando era colaborador voluntario en el campo en Inglaterra donde muchos fueron alojados inicialmente. Posteriormente se unió al Batallón británico de las Brigadas Internacionales y recibió una mención de honor por su valor como miembro de la compañía de ametralladoras de su batallón durante la Batalla del Ebro, en el verano de 1938.
El secretario general de la ITF, Steve Cotton, observó: "La lucha contra el fascismo y el nazismo fue la gran lucha de vida o muerte en las décadas de 1930 y 1940, pero sigue siendo vigente hoy en día. Esas ideologías son la antítesis de todo aquello en lo que creemos como sindicalistas y por lo que tenemos el deber continuo de luchar. El hecho de que lo hagamos siguiendo los pasos de la generación mencionada en este folleto es totalmente una lección de humildad".
El presidente de la ITF, Paddy Crumlin, afirmó: "La Guerra Civil Española fue el presagio de la gran batalla existencial del siglo pasado. Esta nueva publicación narra una historia casi olvidada del rol que desempeñaron en ella los sindicatos internacionales de transporte y los trabajadores que demostraron una verdadera solidaridad con aquellos que se resistían a la monstruosidad del nazismo".
¡No Pasarán! La ITF y la lucha contra el fascismo se publicará en la conferencia de transporte ferroviario y por carretera de la ITF, que comienza hoy en Bruselas; todos los detalles de este evento se encuentran en goo.gl/R7W96r
FIN
El nuevo folleto se puede descargar desde los enlaces que figuran más arriba. Se pondrá a disposición de las instituciones históricas y académicas un número limitado de ejemplares impresos. Si usted pertenece a una de éstas y desea solicitar un ejemplar, sírvase enviar un correo electrónico a dawson_sam@itf.org.uk
Archivos adjuntos
Ilustración de la portada del folleto
5 décembre 2016
¡No Pasarán! L'ITF et la Guerre civile espagnole
La fédération syndicale internationale ITF (Fédération internationale des ouvriers du transport) publie aujourd'hui un livret illustré relatant la lutte de l'organisation pour soutenir la République légitime pendant la Guerre civile espagnole et la façon dont elle en a tiré des leçons pour travailler avec les services de renseignement alliés pour combattre le nazisme pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Le livret raconte l'histoire inspirante de l'ITF et de ses syndicats, et de la façon dont ils ont recueilli des fonds pour envoyer de l'aide en Espagne, fait don d'ambulances, cherché à empêcher le ravitaillement des rebelles de Franco et ont même, selon un rapport, créé une unité pour combattre aux côtés des milices qui résistaient à la prise de pouvoir militaire.
¡No Pasarán! L'ITF et la lutte contre le fascisme peut être téléchargé dans plusieurs langues :
- Français : https://goo.gl/NJ1jZe
- Anglais : https://goo.gl/MxZY17
- Allemand : https://goo.gl/t5J9nb
- Espagnol : https://goo.gl/hltZO9
Le livret a été rédigé par Jim Jump, le Secrétaire de l'International Brigade Memorial Trust, dont la mère a été l'une des volontaires qui ont accompagné les enfants évacués de Bilbao sur le navire Habana en 1937. Son père l'a rencontrée alors qu'il était bénévole dans le camp en Angleterre où nombre d'entre eux ont d'abord été accueillis. Par la suite, il a rejoint le bataillon britannique des Brigades internationales et a été cité pour son courage en tant que membre de la compagnie de mitrailleurs du bataillon pendant la bataille de l'Èbre en été 1938.
Le Secrétaire général de l'ITF, Steve Cotton, a commenté : « Le combat contre le fascisme et le nazisme a été la grande lutte vitale des années 1930-40, mais c'est un combat qui garde toute sa pertinence aujourd'hui. Ces idéologies sont l'antithèse des convictions des syndicalistes et pour lesquelles ils ressentent une obligation continue de se battre. C'est avec humilité que nous marchons dans les pas de la génération immortalisée dans ce livret. »
Paddy Crumlin, Président de l'ITF, a ajouté : « La Guerre civile espagnole a été le précurseur du grand combat existentiel du siècle dernier. Cette nouvelle publication relate une histoire presque oubliée du rôle qu'y ont joué les syndicats internationaux et les travailleurs des transports qui ont fait preuve d'une véritable solidarité envers celles et ceux qui résistaient à la monstruosité qu'était le nazisme. »
¡No Pasarán! L'ITF et la lutte contre le fascisme est publié à l'occasion de la conférence des transports routiers et ferroviaires de l'ITF qui débute aujourd'hui à Bruxelles – les détails à propos de cet événement sont disponibles sur goo.gl/ksRZ1J
FIN
Le nouveau livret peut être téléchargé gratuitement depuis les liens plus haut. Un nombre limité de copies papier sont disponibles pour les institutions historiques et universitaires. Si vous entrez dans cette catégorie et souhaitez vous en procurer un exemplaire, veuillez écrire à dawson_sam@itf.org.uk.
Pièces jointes
Illustration de la couverture du livret
This email is confidential and may be privileged. If you have received it in error, please notify the sender and then delete it immediately. You should not copy it or use it for any purpose nor disclose its contents to any other person. Any views or opinions expressed within the email are solely those of the sender and do not necessarily represent those of the ITF or the Seafarers' Trust.
No comments:
Post a Comment