20 February 2017
ITF condemns Ukrainian wage slash offer
The ITF (International Transport Workers' Federation) today condemned an offer by a small coalition of Ukrainian trade unions to slash minimum wages for the country's seafarers.
Describing itself as the Ukrainian National Platform of Maritime Trade Unions, the new group is touting for business by promising to undercut agreed and negotiated conditions. It is publicly offering shipowners the chance to evade the agreed ITF monthly minimum wage for ABs of USD$1,806 and slashing it by USD801.
ITF seafarers' section chair David Heindel explained: "There is no indication that any shipowner has fallen for this offer yet. They will be aware that a union proposing to reduce negotiated conditions for seafarers is unacceptable and will not be tolerated by the ITF. Similarly the ITF will consider any shipowner trying to take advantage of this dodgy deal as attempting to attack the hard won and hard earned rights of seafarers – and inviting the consequences."
The MTWTU (Marine Transport Workers' Trade Union of Ukraine) is a recognised member union of the ITF. It's first vice chairman, Oleg Grigoryuk, added: "Ukrainian seafarers are known worldwide for their skills and hard work. This new outfit's attempt to undermine their rights and pay is a deeply cynical and distasteful move. Trade unions are meant to defend the rights and conditions of workers, not collude to remove them."
ITF president Paddy Crumlin concluded: "This offer is a tawdry attempt to drum up business at the expense of the very workers these so-called unions are meant to represent. It's notable that the leader of this appears to be the UMTUF, a union that the ITF had to suspend from membership, and whose expulsion has now become increasingly likely."
ENDS
20 февраля 2017 г.
МФТ против снижения зарплат украинцев
ITF (Международная федерация транспортных рабочих) сегодня выразила осуждение в адрес предложения небольшой коалиции украинских профсоюзов резко сократить размер минимальной заработной платы для моряков страны.
Называющая себя украинской Национальной платформой морских профсоюзов, новая группа, работающая в интересах бизнеса, пообещала сократить согласованные и одобренные условия. Платформа публично предлагает судовладельцам шанс уклониться от утвержденной минимальной ежемесячной ставки заработной платы для позиции матроса первого класса, сегодня составляющей 1,806 долларов США, сократив ее до 801 доллара США.
Председатель Секции моряков ITF Дэвид Хейндел объяснил: «Пока не было случая, чтобы какой-то судовладелец опустился до такого предложения. Они знают, что профсоюз, предлагающий уменьшить установленные путем переговоров условия для моряков, является неприемлемым и ITF такого не потерпит. Аналогичным образом ITF будет относиться к любому судовладельцу, который пытается воспользоваться этой изворотливой сделкой в попытке атаковать с трудом завоеванные и с трудом заработанные права моряков – последствия не заставят себя ждать».
Профсоюз работников морского транспорта Украины (ПРМТУ) является признанной членской организацией Международной федерации транспортников (ITF). Первый заместитель Председателя ПРМТУ Олег Григорюк добавил: «Во всем мире украинские моряки славятся своими знаниями и упорным трудом. Эта новая попытка подорвать их права и заработные платы является глубоко циничным и подлым ходом. Профсоюзы призваны отстаивать права и условия труда работников, а не сговариваться с целью идти на уступки».
Президент ITF Пэдди Крамлин подытожил: «Это предложение – безвкусная попытка ворочать профсоюзные дела за счет самих работников, которых эти так называемые профсоюзы призваны представлять. Примечательно, что лидером этого предприятия является ФМПСУ – профсоюз, членство которого ITF была вынуждена приостановить, и чье исключение сегодня становится все более вероятным».
This email is confidential and may be privileged. If you have received it in error, please notify the sender and then delete it immediately. You should not copy it or use it for any purpose nor disclose its contents to any other person. Any views or opinions expressed within the email are solely those of the sender and do not necessarily represent those of the ITF or the Seafarers' Trust.
No comments:
Post a Comment